Ítaca

Otra vez septiembre,
en el sur, otra vez primavera
y en mi calendario, una nueva víspera
de mi entrada al mundo.
La espiral cíclica del fin del invierno,
los ancestros y los sucesores
de mis genes llaman,
en mi sangre a todos los dioses.
El madero, la cerilla, el fuego,
el viento, las cenizas, el abono de la tierra,
el agua, el árbol, la rama, el madero…
Todo contenido en un instante de luz,
en un relámpago.
Caen mis parpados esta noche
como una pesada antorcha sacudida
por el cielo.
Si entro en el abismo fantasmal del sueño
el feroz Posidón no podrá encontrarme,
mi conjuro sólo lleva una gota de tinta de tu aliento
y una nota que susurra: “recuéstate en mi lecho”.



del poema de Kavafís

"Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca
debes rogar que el viaje sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias.
No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni la cólera del airado Posidón.
Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta
si tu pensamiento es elevado, si una exquisita
emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.
Los lestrigones y los cíclopes
y el feroz Posidón no podrán encontrarte
si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,
si tu alma no los conjura ante ti.
Debes rogar que el viaje sea largo,
que sean muchos los días de verano;
que te vean arribar con gozo, alegremente,
a puertos que tú antes ignorabas.
Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,
y comprar unas bellas mercancías:
madreperlas, coral, ébano, y ámbar,
y perfumes placenteros de mil clases.
Acude a muchas ciudades del Egipto
para aprender, y aprender de quienes saben.
Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:
llegar allí, he aquí tu destino.
Mas no hagas con prisas tu camino;
mejor será que dure muchos años,
y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla,
rico de cuanto habrás ganado en el camino.
No has de esperar que Ítaca te enriquezca:
Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje.
Sin ellas, jamás habrías partido;
mas no tiene otra cosa que ofrecerte.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado.
Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,
sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.